Madagaskaras oficiālās valodas

2024 Autors: Cyrus Reynolds | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-08 18:03

Šajā rakstā

Madagaskarā ir divas oficiālās valodas: malagasu un franču. Abas tika nosauktas par jaundibinātās Madagaskaras Republikas oficiālajām valodām 1958. gada pirmajā konstitūcijā. 2007. gadā konstitūcija nosauca arī angļu valodu kā oficiālu valodu; tomēr šis lēmums tika atcelts 2010. gada referendumā. Madagaskaru valoda ir visplašāk lietotā valoda. Tomēr daudzi tūrisma nozarē iesaistītie cilvēki nedaudz runā angļu valodā, savukārt apmeklētāji, kas labi saprot franču valodu, gūs priekšrocības, lai sevi saprastu.

Oficiālo valodu vēsture

Malagasu

Madagaskarā runā vairāki dažādi malagasu valodas dialekti, lai gan tie visi ir savstarpēji saprotami. Ģeogrāfiski tos var iedalīt divās grupās: pieci austrumu dialekti (runā centrālajā plato un lielā daļā Madagaskaras ziemeļu daļas) un seši rietumu dialekti (pārsvarā runā salas dienvidu pusē). No visiem Madagaskaras dialektiem Merina tiek uzskatīta par standartu, un to parasti saprot visā valstī.

Malagasu valoda ir daļa no Austronēzijas valodu saimes malajiešu-polinēziešu atzara un visvairāk līdzinās valodāmrunā Indonēzijā, Malaizijā un Filipīnās. Tas padara salu unikālu no Austrumāfrikas kontinentālās daļas, kur dominē bantu (afrikāņu izcelsmes) valodas. Iemesls tam ir tāds, ka Madagaskaru vispirms apmetās tirgotāji no Dienvidaustrumāzijas jūras, kas ieradās ar kanoe laivām laikā no 350. gada p.m.ē. un 550. g. p.m.ē. Lielākā daļa šo kolonistu bija no Sundas salām (tostarp mūsdienu Indonēzijas, Borneo, Brunejas un Austrumtimoras apgabali).

Malagasu valoda attīstījās, saskaroties ar citiem kolonistiem un tirgotājiem, un to īpaši ietekmēja bantu migranti, kas sāka ierasties no Austrumāfrikas 9. gadsimtā. Rezultātā daži malagasiešu vārdi ir bantu, svahili, arābu, angļu un franču izcelsmes.

franču

Franču valodas kā Madagaskaras oficiālās valodas statuss ir datēts ar laiku, kad valsts tika izveidota kā Francijas protektorāts (1883. gadā) un pēc tam kā Francijas kolonija (1896. gadā). Madagaskara atradās Francijas pakļautībā vairāk nekā 60 gadus, tikai 1960. gadā atkal iegūstot pilnīgu neatkarību.

Kur runā valodās?

Malagasu valoda ir lingua franca Madagaskarā, un lielākā daļa Madagaskaras iedzīvotāju to runā kā pirmo valodu. Valsts skolās to izmanto kā mācību valodu visos mācību priekšmetos līdz piektajai klasei; un pēc tam vēstures un malagasu valodas stundās. Ārpus Madagaskaras malagasu valodā runā emigrantu kopienas; galvenokārt uz blakus esošajām Indijas okeāna salām, piemēram, Maurīcija, Komoru salas un Reinjona.

Madagaskarā franču valoda tiek izmantota kā mācību līdzeklis augstākās klasēs unizglītotie iedzīvotāji runā galvenokārt kā otro valodu. To bieži izmanto uzņēmējdarbībā. Saskaņā ar L’Organisation Internationale de la Frankofoniju vairāk nekā 4 miljoni Madagaskaras iedzīvotāju runā franču valodā, no kuriem 5% tiek uzskatīti par pilnībā frankofoniem un vēl 15,4% tiek uzskatīti par daļēji frankofoniem. Visā pasaulē franču valoda ir oficiālā valoda 29 valstīs, tā ir piektā visvairāk runātā valoda pasaulē, un tajā visā pasaulē runā aptuveni 277 miljoni.

Pamatvārdi un frāzes (malagasu)

Sveicieni

Sveiki	Salama
Ar labunakti	Tafandria mandry
Ardievu	Veloma

Ievads

Mani sauc…	Ny anarako dia…
Es esmu no ASV	Avy jebkuru ASV aho
Kā tevi sauc?	Iza ny anaranao?
Priecājos iepazīties	Faly mahafantatra anao

Patīkamie priekšmeti

Lūdzu	Azafady
Paldies	Misaotra
Laipni lūdzam	Tsisy fisaorana
Piedod	Miala tsiny
Atvainojiet	Azafady
Laipni lūdzam	Tonga soa
Kā tev iet?	Manao ahoana?
Man viss kārtībā, paldies	Tsara fa misaotra
Lai veicas	Mirary soa e
Apsveicam	Arahabaina
Jauku dienu	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Tas ir garšīgi	Matsiro io

Dziļāk

Vai tu runā angliski?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Vai tu saproti?	Azonao ve?
Es nesaprotu	Tsy azoko
Es nerunāju malagasu valodā	Tsy mahay teny malagasu aho
Lūdzu, runājiet lēnāk	Mitenena moramora azafady
Lūdzu, sakiet to vēlreiz	Dia ilazao indray azafady
Kā tu saki…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Cipari

Viens	Isa/iray
Divi	Roa
Trīs	Telo
Četri	Efatra
Pieci	Dimy
Seši	Enīna
Septiņi	Fito
Astoņi	Valo
Deviņi	Sivy
Desmit	Folo

Ārkārtas situācijas

Stop	Mijanona
Uzmanies	Mitandrema
Palīdzība	Vonjeo
Ugunsgrēks	Afo
Ejiet prom	Mandehana
Zvaniet policijai	Antsoy ny polisy
Man vajag ārstu	Mila dokotera aho
Vai varat lūdzu man palīdzēt?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Citas pamatlietas

Jā	Eny
Nē	Tsia vai tsy (pirms darbības vārda)
Varbūt	Angamba
Es nezinu	Tsy fantatro
Cik daudz?	Ohatrinona?
Kā es varu nokļūt…?	Ahoana no hahatongavako any…?
Kur ir tualetes?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Pamatvārdi un frāzes (franču)

Sveicieni

Sveiki	Bonjour
Labvakar	Bonsoir
Ar labunakti	Bonne nuit
Ardievu	Au revoir

Ievads

Mani sauc…	Je m’appelle…
Es esmu no ASV	Je viens des U. S. A.
Kā tevi sauc?	Komentēt vous appelez-vous?
Priecājos iepazīties	Enchante

Patīkamie priekšmeti

Lūdzu	S'il vous plaît
Paldies	Merci
Laipni lūdzam	Je vous en prie
Piedod	Je suis désolé
Atvainojiet	Excusez-moi
Laipni lūdzam	Bienvenue
Kā tev iet?	Komentēt allez-vous?
Man ir labi, paldies	Je vais bien, merci
Lai veicas	Laba iespēja
Apsveicam	Felicitations
Jauku dienu	Bonne journée
Tas ir garšīgi	C'est délicieux

Padariet sevi saprotamu

Vai tu runā angliski?	Parlez vous Anglais?
Vai tu saproti?	Comprenez vous?
Es nesaprotu	Je ne comprends pas
Es runāju nedaudz franču valodā	Je parle un peu Français
Lūdzu, runājiet lēnāk	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Lūdzu, sakiet to vēlreiz	Redites ça, s'il vous plaît
Kā jūs sakāt… franču valodā?	Komentēt tālāk…en Français?

Cipari

Viens	Une/un
Divi	Deux
Trīs	Trois
Četri	Quatre
Pieci	Cinq
Seši	Seši
Septiņi	septembris
Astoņi	Huit
Deviņi	Neuve/neuf
Desmit	Dix

Ārkārtas situācijas

Stop	Arrêtez
Uzmanies	Faites uzmanību
Palīdzība	Aidez-moi
Ugunsgrēks	Feu
Liec mani mierā	Laissez moi tranquille
Zvaniet policijai	Appelle la Police
Man vajag ārstu	J'ai besoin d'un docteur

Citas pamatlietas

Jā	Oui
Nē	Nav
Varbūt	Peut être
Es nezinu	Je ne sais pas
Cik daudz?	Combien?
Kā es varu nokļūt…?	Komentēt puis-je aller à…?
Kur ir tualetes?	Où sont les toilettes?