Ceļotāja ceļvedis afrikandu valodā

2024 Autors: Cyrus Reynolds | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-08 18:15

Ja dodaties uz Dienvidāfriku, jums var rasties jautājums, ko vietējie runās, kad jūs tur nokļūsit. Izvēloties 11 oficiālās valodas, atbilde ir tāda, ka ceļojumos jūs, iespējams, sastapsit vairākus dažādus dialektus, taču viens no tiem, visticamāk, būs afrikāņu valoda. Lūk, kas jums jāzina.

Afrikaānu vēsture

Afrikaānu valoda ir rietumģermāņu valoda, kas aizsākās, kad 1652. gadā Dienvidāfrikā ieradās pirmie holandiešu kolonisti. Tā kā kolonistu dzimtā holandiešu valoda tika nodota vergiem un migrantiem no Eiropas, Āzijas un Āfrikas visu 18. gadsimtu., tā attīstīja unikālas īpašības un galu galā kļuva par savu atšķirīgo valodu. Lai gan kaut kur no 90 līdz 95 procentiem afrikāņu valodas vārdu ir holandiešu izcelsme, daudzas citas valodas ir veicinājušas tās attīstību, īpaši ietekmīgas bija vācu un khoisan valodas. Tas ir licis dažiem valodniekiem afrikandu valodu dēvēt par kreoliešu holandiešu valodas formu, savukārt citi to ir nosaukuši par “virtuves holandiešu valodu”, kas ir atkāpes termins, kas attiecas uz tās vienkāršotāko morfoloģiju un gramatiku. Starp afrikandu valodu un tās dzimto valodu ir tik daudz līdzību, ka holandiešu un afrikandu valodā runājošiem ir viegli saprasties.

Afrikaānu valoda pirmo reizi tika atzīta par atsevišķu valodu 1925. gadā, kad Savienības Oficiālo valodu likumā tā tika iekļauta kā dažāda veida holandiešu valoda. Saskaņā ar 1961. gada konstitūciju afrikandu valoda aizstāja holandiešu valodu kā Dienvidāfrikas oficiālo valodu. Aparteīda laikmetā valdība ieviesa afrikandu valodu kā oficiālu mācību līdzekli skolās. Šis lēmums izraisīja Soweto sacelšanos, kuras laikā 1976. gada 16. jūnijā ielās protestos izgāja aptuveni 20 000 studentu. Policija nogalināja vismaz 176 protestētājus, padarot sacelšanos par vienu no bēdīgi slavenākajiem notikumiem aparteīda gados. Daudzi melnādainie afrikāņi joprojām uzskata afrikāņu valodu par b alto apspiešanas simbolu, un 2015. gadā studenti vardarbīgi protestēja pret to, lai Dienvidāfrikas universitātēs tā tiktu izņemta no mācību valodas. Angļu valoda tagad ir aizstājusi afrikandu valodu kā Dienvidāfrikas primāro valodu un lingua franca.

Kur runā afrikandu valodā?

Kā viena no 11 oficiālajām Dienvidāfrikas valodām afrikandu valoda ir dzimtā valoda aptuveni 13,5 procentiem iedzīvotāju (gandrīz septiņiem miljoniem cilvēku). Daudzi citi Dienvidāfrikas iedzīvotāji to var runāt un saprast kā otro vai trešo valodu, padarot to par trešo visvairāk runāto valodu valstī. Tā ir arī viena no piecām Dienvidāfrikas valsts himnā iekļautajām valodām, un no visām oficiālajām valodām tai ir visplašākā ģeogrāfiskā un rasu izplatība. Afrikaānu valodā runā aptuveni 50 procenti iedzīvotāju Ziemeļu un Rietumkāpas provincēs. Septiņdesmit pieci procenti Cape Colored runā afrikandu valodā, tāpat kā 60 procenti b alto dienviduafrikāņi. Tā ir daudz mazāk populāra melnādaino Dienvidāfrikas iedzīvotāju vidū, jo tikai 1,5 procenti demogrāfisko iedzīvotāju to uzskata par savu pirmo valodu.

Āfrikāņu valoda bija arī Namībijas oficiālā valoda, kā arī vācu un angļu valoda Dienvidāfrikas pārvaldes laikā. Gan afrikandu, gan vācu valoda tika pazemināta no oficiālā statusa, kad Namībija 1990. gadā ieguva neatkarību, lai gan afrikandu valoda joprojām ir konstitucionāli atzīta par valsts valodu. Tomēr tikai trīs procenti namībiešu runā angļu valodā, kas ir oficiālā valoda, kā dzimtā valoda. Oshiwambo ir visizplatītākā pirmā valoda, bet afrikandu valoda ir vistuvākā valodai lingua franca. Tā ir dzimtā valoda 10 procentiem namībiešu un 60 procentiem b altās kopienas. Mazāks skaits afrikandu valodā runājošo ir kaimiņos esošajās Botsvānā un Zimbabvē.

Daudzi Dienvidāfrikas un Namībijas iedzīvotāji, kuri ir emigrējuši uz citām valstīm visā pasaulē, runā afrikandu valodā. Austrālijā ir lielākais afrikandu valodā runājošo skaits ārpus Āfrikas: gandrīz 44 000 cilvēku jeb 0,61 procents iedzīvotāju saskaņā ar 2016. gada datiem. Tajā pašā gadā ASV un Kanādā bija ceturtais un piektais lielākais afrikandu valodā runājošo skaits, un šajā valodā runā attiecīgi 0,39 procenti un 0,32 procenti iedzīvotāju.

Angļu valodas afrikandu izcelsmes vārdi

Daudziem Dienvidāfrikas angļu valodas vārdnīcā iekļautajiem vārdiem ir afrikāņu valodas izcelsme, kas nozīmē, ka pat tad, ja jūs apzināti necenšaties apgūt valodu, jūs, iespējams, iegūsitdažus vārdus Dienvidāfrikā pavadītajā laikā. Dažas no visizplatītākajām ir bakkie (pikapis), braai (bārbekjū), lekker (satriecoši), naartjie (mandarīns) un babelas (paģiras). Daudzus tradicionālos Dienvidāfrikas ēdienus atveda Cape Holandes kolonisti, un tie ir zināmi ar afrikāņu vārdiem neatkarīgi no runātāja etniskās piederības. Dodieties vakariņās uz sava Dienvidāfrikas drauga māju, un jūs, visticamāk, nobaudīsit boerewors (saimniecības desu) vai potjiekos (gaļas un dārzeņu sautējumu), iespējams, ar koeksisters (pītu fritētu mīklu) kā desertu.

Dažus afrikandu valodas aizņēmumus lieto angliski runājošie visā pasaulē. Tie ietver aardvark, trek, Commando, spoor, veld un aparteid.

Pamatvārdi un frāzes

Sveicieni
Sveiki	Sveiki
Labrīt	Goeie môre
Labdien	Goieie middag
Labvakar	Gēienaun
Ar labunakti	Goeie nag
Ardievu	Totiens

Ievads
Mani sauc…	Mans vārds ir..
Es esmu no…	Ek kom van…
Kā tevi sauc?	Kas tu esi?
Priecājos iepazīties.	Bly te kenne.

Patīkamie priekšmeti
Lūdzu	Assebleif
Paldies	Dankie
Laipni lūdzam	Dis 'n plesier
Piedod	Ek ir traucētājs
Atvainojiet	Verskoon my
Laipni lūdzam	Welkom
Kā tev iet?	Kāds ieguvums tev izdevās?
Man klājas ļoti labi, paldies.	Baie kļuva par danki.
Lai veicas	Sterkte
Apsveicam	Geluks
Jauku dienu	Lekker dag
Tas ir garšīgi	Tas ir īsts

Padariet sevi saprotamu
Vai tu runā angliski?	Praat jy Engels?
Vai tu saproti?	Verstaan jy?
Es nesaprotu	Ek verstaan nie
Mana afrikandu valoda ir slikta	Mana afrikandu valoda ir sleg
Lūdzu, runājiet lēnāk	Praat stadiger asseblief
Lūdzu, sakiet to vēlreiz	Herhaal dit asseblief
Kā teikt… afrikandu valodā?	Hoe sê jy… afrikandu valodā?

Cipari
Viens	Een
Divi	Twee
Trīs	Žāvēt
Četri	Vier
Pieci	Vyf
Seši	Ses
Septiņi	Šūt
Astoņi	Vecums
Deviņi	Nege
Desmit	Tien

Ārkārtas situācijas
Stop	Stop
Uzmanies	Pase
Palīdzība	Palīdzība
Ugunsgrēks	Zīmols
Ejiet prom	Gan weg
Zvaniet policijai	Bel die polisie
Man vajag ārstu	Ek benodig 'n dokter

Citas būtiskas frāzes
Jā	Ja
Nē	Nee
Varbūt	Misikien
Es nezinu	Ek weet nie
Cik tas ir?	Hoeveel kos dit?
Kā es varu nokļūt…?	Hoe kom ek by…?
Kur ir tualete?	War ir tualete?