Havajiešu Ziemassvētku un Jaungada vārdi un frāzes

2024 Autors: Cyrus Reynolds | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-08 18:32

Havaju salas, Maui, Olowalu, Ziemassvētku eglīte, ar mirdzošām gaismām okeāns, mēness tālumā

Ir dažas labākas vietas, kur svinēt Ziemassvētkus, nekā Havaju salās mierīgajos siltumos un smilšainajos krastos. Ja dodaties uz salām brīvdienās, atsvaidziniet dažus no šiem svarīgajiem vārdiem un frāzēm, ko izmantot, apmainoties ar vietējiem gadalaiku sveicieniem.

Priecīgus Ziemassvētkus un paldies

Mele Kalikimaka ir vārda "Priecīgus Ziemassvētkus" fonētiskais tulkojums havajiešu valodā. Bings Krosbijs izlaida slavenu Ziemassvētku dziesmu ar tādu pašu nosaukumu, tādēļ, ja atvaļinājumā aizmirstat, kā pateikt "Priecīgus Ziemassvētkus", atcerieties dziesmu "Mele Kalikimaka".

Vēl viena svarīga frāze, kas jāatceras šajos dāvanu pasniegšanas svētkos, ir mahalo nui loa, kas nozīmē "liels paldies". Neatkarīgi no tā, vai jūs pacienā ar m altīti havajiešu restorānā vai uzdāvina tradicionālu salas dāvanu, teiciens mahalo ir lielisks veids, kā izteikt atzinību par laipnību.

Havaju ziemas brīvdienu vēsture

Havaju iedzīvotāji nesvinēja Ziemassvētkus, pirms ieradās protestantu misionāri no Jaunanglijas, kuri pirmo reizi iepazīstināja ar reliģiskajiem svētkiem Havaju salu tautu. Tā rezultātā daudzi sezonas vārdi un frāzes priekškuriem nebija skaidru ekvivalentu havajiešu valodā, tika tulkoti fonētiski.

Pirmie Havaju Ziemassvētki notika 1786. gadā, kad kapteinis Džordžs Diksons kopā ar sava tirdzniecības kuģa Queen Charlotte apkalpi piestāja Kauai salā. 1800. gados šī tradīcija tika izmantota kā labas gribas piedāvājums starp vīriešiem un sava veida Pateicības diena Havaju salu iedzīvotājiem.

Rietumu Ziemassvētki un Jaunais gads iekrīt tajā pašā gadalaikā, kad havajieši tradicionāli godināja zemi par to, ka viņiem ir dota daudz ēšanas, neļaujot notikt kariem vai konfliktiem. Šo atpūtas un mielošanās periodu sauca par Makahiki (mah-kah-HEE-kee), un tas ilga četrus mēnešus.

Tā kā makahiki nozīmē arī "gads", havajiešu frāze "Laimīgu Jauno gadu" kļuva par "Hau'oli (laimīgs) Makahiki (gads) Hou (jauns)" (how-OH-lee mah-kah-hee -kee ho). Tā kā Ziemassvētki un Jaunais gads ir tuvu kopā, varat pat teikt "Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou" vai "Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu."

Svarīgi svētku vārdi un frāzes

Kad Ziemassvētku brīvdienās apmeklējat Havaju salas, jūs, iespējams, dzirdēsiet, ka daži no vietējiem havajiešiem izmanto dažus salas vārdus tradicionālajiem svētku priekšmetiem. No Ahiahi Kalikimaka (Ziemassvētki jebkad) līdz wehi (ornaments), havajiešu vārdi svētku sezonai ietver:

Ahiahi Kalikimaka - Ziemassvētku vakars
Akua - Dievs
Aloha - mīlestība
Anela - eņģelis
hau puehuehu - sniegpārsla
Hau kea - sniegs
Hau'oli - prieks vailaimīgs
Hoku - zvaigzne
Kanakaloka - Ziemassvētku vecītis
Kanake - konfektes
Kaumahana - āmuļi
Kawa'u - holly
La'au Kalikimaka - Ziemassvētku eglīte
Lei - vītne vai vainags
Leinekia - ziemeļbrieži
Makana - dāvana
Malu - miers
Menehune - elfs
Popohau - sniega bumba
Wehi - ornaments

Zinot šos vārdus un frāzes, varēsit iejusties vietējo iedzīvotāju vidū savā Havaju ziemas brīvdienā. Izplatiet svētku prieku, novēliet jums jaunus draugus "Mele Kalikimaka", un jūs noteikti izbaudīsit savus Havaju Ziemassvētkus.

Notikumi, kas obligāti jāredz

Ja apmeklējat O'ahu, nepalaidiet garām ikgadējo Honolulu pilsētas gaismas ceremoniju Honolulu Hale (pilsētas domē). Apskatiet arī dažus citus jautrus svētku pasākumus salā brīvdienu sezonā, piemēram, Ziemassvētku vecīša ierašanos ar kanoe laivu vai ikgadējo Pērlhārboras memoriālo parādi katru 7. decembri.