2024 Autors: Cyrus Reynolds | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-02-08 18:02
Šajā rakstā
Kad runa ir par neticami jaunu galamērķu pieredzi, valoda ir galvenais ceļotāju rīks. Lai gan angļu valoda ir galvenā valoda, ko lieto Havaju salās, joprojām ir daudz apstākļu, kad apmeklētājam noderēs dažu havajiešu valodas vārdu pārzināšana. Dažu atpazīšana var padziļināt jūsu izpratni, piedaloties pasākumā vai apmeklējot kādu kultūras objektu, savukārt citi var palīdzēt savlaicīgi nokļūt lidostā.
ʻŌlelo Hawaii ("havajiešu valoda") ir neticami skaists, melodisks un nepārsteidzoši viens no svētākajiem un cienījamākajiem Havaju kultūras elementiem. Kā apmeklētājs noteikti pievērsiet uzmanību, ja pastaigājaties pa muzeju vai baudāt Havaju salu mūziku, jo, lai gan jūs, iespējams, nesaprotat visus vārdus, sajūtas, kas slēpjas aiz tiem, vienmēr ir vērtīgas.
Havajiešu valodas vēsture
Havaju salu štatā ir divas oficiālās valodas: angļu un havajiešu. Daži uzskata, ka Havaju pidgin angļu valoda ir ikdienišķa vietējā valoda, kas attīstījās daudzu gadu laikā, ko ietekmējušas daudzās kultūras, kas imigrēja uz Havaju salām, par trešo valodu.
Hawaii savā alfabētā izmanto tikai 13 burtus un ietver ʻokina glottal stop (tas pats pārtraukumsskaņa, kas rodas, izrunājot vārdu “uh-oh”) un kahakō (norāda iegarenu patskaņu). Valodas runāšana un mācīšana tika aizliegta 1896. gadā pēc Havaju Karalistes gāšanas, līdz Havaju kultūras atdzimšana to atgrieza gandrīz četras paaudzes vēlāk. Līdz 1978. gadam štata konstitūcija tika grozīta, lai veicinātu havajiešu kultūras un valodas apguvi skolās, kā arī atzītu havajiešu valodu par oficiālu valsts valodu.
Iemācīties vienu vai divus havajiešu vārdus pirms ceļojuma ir ne tikai praktiski, bet arī atzinīgi vērtējami. Cenšoties cienīt un saprast valodu, kas ir tik dziļi iesakņojusies salu vēsturē, ir lielisks veids, kā būt atbildīgam un cieņpilnam ceļotājam.
Noderīgi vārdi un frāzes
Šeit ir daži pamata vārdi, kas jāzina, lai sveicinātu satiktos cilvēkus, runātu par savu ģimeni vai atpazītu ierastos vārdus apmeklētajās vietās.
| Aloha | Sveika, uz redzēšanos, mīļā. Aloha ir vārds ar daudzām dažādām nozīmēm, un, lai gan tas galvenokārt tiek izmantots kā sveiciens, atvadīšanās un mīlestības vai pieķeršanās apliecinājums, tas ir daudz vairāk. Aloha ir arī sajūta, dzīvesveids un kaut kas, ko jūs dalāties ar citiem. Šī ievērojamā līdzjūtības un būtības sajūta palīdz Havaju salām piešķirt tās slaveno "Aloha garu". |
| E komo mai | Laipni lūdzam |
| A hui hou | Līdz tiksimies atkal |
| Lei | Ziedu vītne vai kaklarota. Leis tiek dotas kā aloha žetons. Kāapmeklētāji, jums var tikt piešķirta lei, kad ieradīsities vai izbraucat no Havaju salām. |
| Mahalo | Paldies, pateicība; pateikties. Jūs, iespējams, dzirdēsit arī vārdu "mahalo nui loa", kas vienkārši nozīmē "liels paldies". |
| ʻOhana | Ģimene vai radinieks |
| Keiki | Bērns, pēcnācējs, pēcnācējs |
| Kāne un Wahine | Vīrietis un sieviete. Bieži izmanto vannas istabas durvīm restorānos un veikalos Havaju salās. |
| Aloha kakahiaka | Labrīt |
Ceļošana un apskates vietas
Šie uz galamērķi vērstie vārdi palīdzēs jums uzdot jautājumus par vietām, uz kurām dodaties, vai orientēties uz jebkādām norādēm šajā apgabalā neatkarīgi no tā, vai dodaties uz dienu pludmalē, pārgājienā vai savvaļas dzīvnieku apskatē.
| ʻĀina | Zeme, zeme |
| Kamaʻāina | Dzimis. Kamaʻāina burtiski tulko kā “zemes bērns vai persona”, un to lieto arī, lai apzīmētu ilggadējos Havaju salu iedzīvotājus. Kā tūrists noteiktos apskates objektos varat saskarties ar “Kamaʻāina atlaidēm”, taču šīs cenas ir rezervētas Havaju salu iedzīvotājiem ar derīgu Havaju štata ID. |
| Moana | Okeāns |
| Pali | Klifs |
| Kapu | Tabu, aizliegts. Kapu izmanto, lai apzīmētu privātu zemi vai svētvietas Havaju salās (tas būtībā ir Havaju ekvivalents vārdam “neglabāt”). Ja dodaties pārgājienāpa taku, piemēram, Havaju salās, un ieraugiet zīmi ar uzrakstu “kapu”, esiet cieņā un dodieties tālāk. |
| Kuleana | Atbildība. Tomēr Kuleana sniedzas tālāk par saviem darba pienākumiem, aprakstot plašāku personīgās atbildības sajūtu pret savu kopienu un sevi. Piemēram, kā apmeklētājiem Havaju salās, mūsu kuleana ir atstāt tās skaistās vietas tikpat senatnīgas, kādas mēs tās atradām. |
| Hale | Māja, ēka |
| Lānai | Veranda vai balkons |
| Mauka un Makai | Vietējie iedzīvotāji bieži sniedz norādes šādā veidā, kur “mauka” nozīmē virzienā uz kalniem (iekšzemes) un “makai” - uz jūru. Jūs, iespējams, dzirdēsit arī vārdus “pretvēja” un “aizvēja virzieni, kas attiecas uz virzieniem, kuros parasti pūš Havaju salu tirdzniecības vēji, pirmais attiecas uz vējaināko salas austrumu pusi, bet otrais – uz sausāko rietumu pusi. |
| Kōkua | Palīdziet vai sniedziet palīdzību. Dažkārt jūs redzēsit uzrakstus “mahalo par jūsu kōkua”, kas būtībā nozīmē “paldies, ka ievērojāt”. |
| Naiʻa | Delfīns |
| Manō | Haizivs |
| Koholā | Valis |
| Honu | Bruņurupucis. Havaju salās honu īpaši attiecas uz Havaju zaļo jūras bruņurupuču, apdraudētu cieto bruņurupuču sugu, kas ir aizsargāta saskaņā ar Apdraudēto sugu likumu (vajāt vai pieskarties ir nelikumīgi.jūras bruņurupucis Havaju salās). |
Ēšana restorānos
Kad ieturat m altīti restorānā, paturiet prātā šos vārdus vai pievērsiet uzmanību tiem uz izkārtnēm vai ēdienkartēm.
| Pau | Pabeigts. Jūs redzēsiet arī frāzi “pau hana”, kas nozīmē “pēc darba”, lai aprakstītu laimīgās stundas dzērienus. |
| ʻOno | Garšīgi. Tomēr ono ir arī maigs, b alts zivju veids, kas ir populārs Havaju salu restorānos. |
| Poke | Izrunā “POH-keh”, kule burtiski tulko kā “šķēle” vai “sagriezta”, taču to galvenokārt izmanto, lai aprakstītu populāru ēdienu, kas gatavots no marinētiem jēlas zivs gabaliņiem (piemēram, ahi tunzivis). |
| Kālua | Cepta pazemes krāsnī vai “imu” havajiešu valodā. |
| Lūʻau | Parasti lieto, lai aprakstītu havajiešu svētkus, taču tas ir arī tāda ēdiena nosaukums, kas gatavots no taro lapām, kas ceptas ar kokosriekstu un astoņkājiem. |
| Poi | Tradicionāla havajiešu garšviela, kas izgatavota no sasmalcinātas taro saknes, kas ir atšķaidīta ar ūdeni līdz pastai. |
| Limu | Jūraszāles |
Apmeklējot svētku vai kultūras pasākumu
Ja atrodaties Havaju salās īpašā notikuma dēļ vai ieplānojat kādu kultūras notikumu, iemācieties šos vārdus, lai patiesi saprastu un izbaudītu šo pieredzi.
| Hula | Havajiešu dejas forma, kas tiek izmantota, lai saglabātu stāstus par senajām Havaju salām, ko bieži pavada dziesmas vaidziedājumi havajiešu valodā. |
| ʻUkulele | Instruments, kas atgādina mazu ģitāru. Burtiski nozīmē "lecoša blusa". |
| Heiau | Svētnīca vai kulta vieta. Daži heiau ir labi saglabājušies līdz mūsdienām, bet citi var būt mazāk acīmredzami. Ir svarīgi izrādīt cieņu pret šiem senajiem Havaju salu tempļiem, uzskrienot tiem pāri. |
| Kupuna | Sencis |
| Aliʻi | Roy alty |
| Hau’oli La Hanau | Daudz laimes dzimšanas dienā |
| Mele Kalikimaka | Priecīgus Ziemassvētkus |
| Hau’oli Makahiki Hou | Laimīgu Jauno gadu |
Ieteicams:
Havajiešu Ziemassvētku un Jaungada vārdi un frāzes
Ziemassvētkos Havaju salās ir unikāli kultūras pavērsieni un tradīcijas, tostarp šīs havajiešu frāzes un vārdus, ko dzirdēsit svētku laikā
Noderīgi vārdi un frāzes dāņu valodā
Ceļojot uz Dāniju, zinot dažus pamata dāņu vārdus un frāzes, varēsiet vieglāk pārvietoties pa valsti. Šeit ir rokasgrāmata iesācējiem
Noderīgi vārdi un frāzes ceļotājiem zviedru valodā
Apgūstiet etiķetes pamatprasības un ar ceļošanu saistītus vārdus ar viegli apgūstamām frāzēm zviedru valodā ceļojumam uz Zviedriju
Noderīgas frāzes, kas jāzina pirms ceļojuma pa Taizemi
Lai gan valodas barjera nav liela problēma ceļojot pa Taizemi, šo noderīgo frāžu apgūšana uzlabos jūsu pieredzi tajā
Noderīgi vārdi un frāzes, kas jāzina pirms Ķīnas apmeklējuma
Šie bieži sastopamie vārdi un frāzes mandarīnu valodā noderēs jūsu ceļojumā uz Ķīnu. Uzziniet sveicienus, kaulēšanos un citas frāzes, ko lieto katru dienu
